刚看完《推手》

前不久才看过《饮食男女》

对于家庭三部曲的中间一部《喜宴》

很期待

说实话

对于家庭三部曲

我的观感可以用两个字来形容

惊讶

因为那时的李安所要传达的

和《色、戒》、《卧虎藏龙》等影片里差别太大

我甚至觉得现在的李安会不会有些猎奇的心态...

陈省身老先生曾说

做科研的有两种心态

一种是做大题

一种是做难题

借用这个说话

目前的李安就好像在做着一道道难题

而在他三十多岁启航时

那一道关乎中国人家庭观念的大题

做得真的很漂亮

《推手》、《饮食男女》中

不争、退让、隐忍与精进之间的平衡感

是让我非常欣赏的

http://www.songtaste.com/song/256340/

http://www.songtaste.com/song/1042415/

对比着听波切利和劈头死两个版本的Bésame Mucho

波切利的版本忠实于原始意蕴----深沉、悲剧性的
劈头死则将其改编成了弗拉门戈版。。。

作为西班牙语歌曲

现在觉得还是以弗拉门戈的方式来演绎比较对味。。。

觉得这里劈头死可爱的地方

在于把西语原版中凝重的叙事性词句

也一并改造了

以一种直接的方式

而非仅停留在曲式风格变化上

恩

这个版比Dean Martin的译版还要直接

http://www.songtaste.com/song/303562/

这还一个波桑诺娃版的。。。

BOSSA把什么都表达的如此轻。。。

恍如隔世的感觉

I feel you
Johanna
I feel you
I was half convinced I've waken
Satisfied enough to dream you
Happily I was mistaken, Johanna
I'll steal you
Johanna
I'll steal you

I'll steal you
Johanna
I'll steal you
Do they think that walls can hide you?
Evan now, I'm at your window
I am in the dark beside you
Buried sweetly in your yellow hair
I feel you
Johanna
And one day
I'll steal you
Till I'm with you then I'm with you there!
Sweetly buried in your yellow hair!
 

It's not much of a chair, but it'll do
It was me poor Albert's chair. Sit in it all day long he did,
after his leg gave out with the gout.
Why doesn't the Beadle come?
"Before the week is out" that's what he said.
Well, who says the week's out? It's only Tuesday.
Easy now Hush, love, hush
Don't distress yourself What's your rush?
Keep your thoughts Nice and lush
Wait
Hush, love, hush Think it through
Once it bubbles Then what's to do?
Watch it close Let it brew
Wait
I've been thinking flowers Maybe daisies
To brighten up the room
Don't you think some flowers Pretty daisies
Might relieve the gloom?
Wait
Love, wait
And the Judge? When'll we get to him?
Can't you think of nothing else? Always brooding away on your wrongs
and what happened heaven knows how many years ago.
Come on.
Slow, love, slow Time's so fast
Now goes quickly See, now it's past
Soom will come  Soon will last
Wait
Don't you know Silly man
Half the fun is to plan the plan?
All good things come to those who can
Wait
Gillyflowers, may 'Stead of daisies
I don't know, though What do you think?

All this shouting and running about.
What's happened?-I had him.
The sailor busted in, I know.
And then I saw them both running down the stairs.
I had him!
His throat was bare beneath my hand
There, there, dear. Calm down. No, I had him!
His throat was there And he'll never come again!
Easy now. Hush, love, hush
I'll keep telling you- When?
What's your rush? -Why did I wait？
You told me to wait! Now he'll never come again!
There's a hole in the world like a great black pit
And it's filled with people who are filled with shit
And the vermin of the world inhabit it
But not for long!
They all deserve to die
Tell you why, Mrs. Lovett Tell you why
Because in all of the whole human race, Mrs. Lovett
There are two kinds of men and only two
There's the one staying put in  his proper place
And the one with his foot in the other's face
Look at me, Mrs. Lovett, look at you!
No, we all deserve to die
Even you, Mrs. Lovett Even I
Because the lives of the wicked should be made bried
For the rest of us, death will be a relief
We all deserve to die
And I'll never see Johanna
No, I'll never hug my girl to me
Finished!
All right! You, sir. How about a shave?
Come and visit your good friend Sweeney.
You, sir, too, sir. Welcome to the grave!
I will have vengeance
I will have salvation
Who, sir？
You, sir? No one's in the chair. Come on, Come on.
Sweeney's waiting! I want you bleeders.
You, sir! Anybody! Gentlemen, now don't be shy!
Not one man, no, nor ten men
Nor a hundred can assuage me
I will have you
And I will get him back Even as he gloats
In the meantime I'll practice on less honorable throats
And my Lucy lies in ashes
And I'll never see my girl again
But the work waits!
I'm alive at last!
And I'm full of joy!

http://www.xici.net/b2467/d26065198.htm